• n. 苦工；疲勞
• vt. 使勞累
• vi. 努力地工作

來(lái)自flag, 擬聲詞，疲乏，拍打。用于學(xué)生俚語(yǔ)，跑腿小弟，苦工。衍生義男同性戀，或可能縮寫自faggot.

fag

fag: English has three distinct words fag, none of whose origins is altogether clear. The oldest is the one which denotes ‘drudgery’. It is first recorded as a verb in the 16th century, meaning ‘droop, decline’; its more common noun uses, ‘hard boring work’ and ‘boy who does tasks for an older boy in a British public school’, appear to have developed in the late 18th century.

It is generally taken to have been originally an alteration of flag ‘lose vigour, droop’, although there is no conclusive proof of this. Fag ‘cigarette’ [19] is an abbreviation of fag-end [17], which originally meant generally ‘extreme end’. It was a compound formed from an earlier fag [15], whose underlying meaning seems to have been something like ‘piece hanging down loosely, flap’ (and which conceivably could be related to fag ‘drudgery’). Fag ‘homosexual’ [20] is short for faggot [13], a derogatory term applied to male homosexuals in American English since the early 20th century; the usage is probably based on the slightly earlier uncomplimentary use of the word for ‘woman’. Faggot means literally ‘bundle of sticks’, and comes via Old French fagot from Italian faggotto (which is used also for ‘bassoon’).

This in turn is a diminutive form of Vulgar Latin *facus, which was based ultimately on Greek phákelos ‘bundle’. The notion of applying a term for ‘bundle’ abusively to ‘women’ is perhaps echoed in baggage.

fag (v.1)

"to droop, decline in strength, become weary" (intransitive), 1520s, of uncertain origin; OED is content with the "common view" that it is an alteration of flag (v.) in its sense of "droop, go limp." Transitive sense of "to make (someone or something) fatigued, tire by labor" is first attested 1826. Related: Fagged; fagging.

fag (n.1)

British slang for "cigarette" (originally, especially, the butt of a smoked cigarette), 1888, probably from fag "loose piece, last remnant of cloth" (late 14c., as in fag-end "extreme end, loose piece," 1610s), which perhaps is related to fag (v.), which could make it a variant of flag (v.).

fag (v.2)

"put to work at certain duties, compel to work for one's benefit," 1806, from British public school slang fag (n.) "junior student who does certain duties for a senior" (1785), from fag (v.1). Related: Fagdom (1902); faggery "fatiguing labor" (1853).

fag (n.2)

shortening of faggot (n.2) "male homosexual," by 1921. Fag hag "heterosexual woman who keeps company with gay men" attested by 1969.

1. It's too much of a fag to go out.

外出活動(dòng)真叫人吃不消。

來(lái)自《權(quán)威詞典》

2. I only caught the fag end of their conversation.

我僅聽到他們談話的結(jié)尾。

來(lái)自《權(quán)威詞典》

3. It is too much of a fag.

這工作真叫人吃不消.

來(lái)自《簡(jiǎn)明英漢詞典》

4. It's too much of a fag.

那是叫人受不了的苦工.

來(lái)自《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》

5. He built a fire with fag ( g ) ots.

他用一把把的柴禾生著了火.

來(lái)自《現(xiàn)代英漢綜合大詞典》